Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

CHAMPAGNY EN VANOISE : DOMAINE PARADISKI - PARC DE LA VANOISE

Aujourd'hui, continuons notre découverte du patois savoyard. Maintenant parlons de tout et de rien, et désignons les choses .

 

 

LA LAUZE : tuile de pierre utilisée pour couvrir les toitures
LA LICHÉE : une petite quantité; on rajoute une lichée de vin au potage
LA LONGEOLLE : saucisse au cumin faite de tripes, chair et couenne de porc
LA MAJON : la cuisine (dans le Beaufortain)
LE MATAFAN : beignet épais à base de farine, d'oeufs et de lait
LA MOJON (MODZON) : la génisse

 


COUR

 

                                                       LAUZE


 

LA MANOUILLE : anse d'un pot ou d'une tasse
LE MOULE : mesure de volume de bois; varie selon la vallée
LA PANOSSE : serpillière


LE PÊLE : la chambre principale d'une maison (dans le Beaufortain); petite chambre chauffée par un poêle
LA PEUFFE, PEUFLE : poussière; «Quand tu balaies, c'que tu fais comme peufe!»
LE PLÉYON : torchon
LA PÔCHE : louche. se dit « le pochon » dans le pays de Gex
LE POIDS : balance; «Va chercher le poids pour peser le grain.»
LA POLENTE : semoule de maïs préparée dans un bouillon
LA RACINE : carotte. Ce dernier terme était quasiment inconnu au début du siècle.
LA RÂFE : la diarrhée
LES RAMEPOIS : rames, tuteurs pour pois et haricotsLES RAMIURES : rames, branches utilisées commes tuteurs pour soutenir pois et haricots.
LA RINCÉE : orage; « En revenant du marché, on a pris une de ces rincées! »
LA SAISIE, SAISIAZ : la roche; le Col des Saisies, Plateau des Saisies.
LA TARTIFLE : pomme de terre
LE TASSIN, TASSON, TACHON: le blaireau
LE TAVAILLON : planchette de bois utilisée pour les toitures

LE TOUPIN : pot en terre vernissée
LA TOUPINE : jarre en terre vernissée d'une contenance de huit à dix litres où l'on conservait le beurre fondu ou le saindoux
LA TOMBÉE : une très petite ration; « Tu viens boire la goutte? Je veux bien, mais juste une tombée. » On dit aussi un doigt, une larme
LES VAROSSES : hautes herbes des alpages

 

 

 

laisonnay  

 

                                                                      LES VAROSSES ET LA SAISIE

 

LA VERNE : l'aulne (du gaulois *verna )
LE VUARNE, VARGNE: sapin blanc ( du gaulois *varno
 

 

 

Cette petite initiation au patois savoyard vous permettra de mieux apprécier vos séjours dans les Alpes.

Published by PARC DE LA VANOISE : MON EVASION - - Culture et Gastronomie Savoyarde

Commentaires

Glycine blanche 19/02/2012 12:49

Un petit coucou dominical en passant.... Bises et bon dimanche.

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 19/02/2012 19:56



merci de ton passage, bises à bientôt Françoise



nikou66 17/02/2012 17:01

Un petit coucou avant de repartir bosser, ma fille et moi on va mieux, merci beaucoup Françoise, j'espère que chez toi ça va aussi, gros bisous

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 17/02/2012 21:27



Pas vraiment, mon mari souffre toujours autant et quant à moi, j'ai appris que j'avais une hernie discale très mal placée ce lundi qui peut aller jusqu'à l'opération, bises Françoise



Moqueplet 17/02/2012 16:18

la pôche je l'ai entendu plusieurs, mais chez nous on disait bien la louche....c'est amusant de retrouver certain noms entendu dans notre enfance.....passe une belle fin de journée

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 17/02/2012 21:23



il y a beaucoup de similitudes dans les patois de chaque région, bonne soirée



Martine Eglantine 17/02/2012 06:45

Bises Françoise. Bonne journée.

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 17/02/2012 10:25



bises à toi, aussi bonne journée



Marylou 16/02/2012 20:15

t'en connais des "choses"...remarque par chez moi y a aussi des similitudes avec le dialecte et les lieux...

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 16/02/2012 22:19



pour te dire, j'ai fait quelques recherches, enfant quand je me rendais chez ma tante, il y avait un dialecte derivé de l'allemand et qui changeait d'un village à un autre, j'étais fascinée,
bonne soirée



CHAMPAGNY EN VANOISE : DOMAINE PARADISKI - PARC DE LA VANOISE

Bel Apartement MGM 6 pers,55 m2 , navettes gratuites à 4 mètres de notre appartement Réservation :03.81.38.16.97

Traducteur - Choose your language

N'hésitez pas à consulter les rubriques Tags et Pages. Je propose à la VENTE UN BEL APPARTEMENT SITUE à Samoens - 6 personnes -

Mes Visiteurs

Flag Counter

Hébergé par Overblog