Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

CHAMPAGNY EN VANOISE : DOMAINE PARADISKI - PARC DE LA VANOISE

Dans la série "le patois Savoyard", aujourd'hui, je vais vous parler des "expressions" en Savoie, certaines sont communes à beaucoup d'autres régions.


****************************************************************************************************************************

ADIEU : Terme de salutation, bonjour. Se dit en rencontrant quelqu'un, et non pas, comme en français, au moment de prendre congé.
A'RVI, A'RVI PA : Au revoir. PA ou PÂ est une forme raccourcie de "n'est-ce pas" .
ARSOUlLLER : Mal recevoir, ou reprendre durement quelqu'un; « Je ne vais pas chez elle, car c'est juste bon pour se faire arsouiller. »
AU : Remplace souvent "chez" : « Il va au coiffeur, au docteur... »
BON ESTOMAC (avoir) : Se dit de quelqu'un qui chante fort. « Le Joseph, il a bon estomac. »


BOURRÉES (par) : Irrégulièrement; « Hier, on a eu du monde par bourrées. »
ÇA S'EST EU VU - Ce passé surcomposé signifie: « On a vu/connu autrefois... »
CE SOIR : Hier soir.
ÇA M'A BlEN FAIT DU BlEN. « Cela m'a fait grand bien
C'EST BIN TANT BON ! : « Cela est bien bon. »
C'EST SÛR ÇA ! : « Certainement! » A l'interrogatif , signifie « C'est bien vrai? »
CUBELLER : tomber
DÉMONTAGNER : descendre les vaches de l'alpage en fin d'été
DE BIZINGUE : de travers
DÉCROÎT : Atrophie d'un membre; «Mon frère a le décroit au bras gauche.»
DES FOIS : Employé improprement à la place de « parfois
DONNE-M'LE : « Donne-le moi. » Le patois ne distingue pas « moi » de «me.»
DONNER UNE POIGNÉE D'ÉLAN : Donner un coup pour faire bouger
DRÉ : tout droit


lac montagne

                                       LAC SUR LES HAUTEURS DE CHAMONIX

 
EMPRAILLER : Remettre en prairie. « J'ai empraillé mes champs d'en haut. »
ENCORE : Ce mot indique une certaine nuance, par exemple de regret; « Il parait que vous avez encore été malade? » , de joie: « Vous avez encore bonne mine! »
ÉPEUFER : Repousser violemment; « Je me suis fait épeufer. »
ÉTRAMER : Retirer; « Tu n'as pas étramé la viande et le chien l'a
emportée. »
GÔGNES (faire des) : Faire des manières ridicules; « Arrête de faire des gôgnes, et sers-toi. »
LE GROS DU JOUR : La plus grande partie de la journée
MERCI À VOUS : Au lieu de « Je vous remercie. »
OCTANTE : Quatre-vingts; se disait dans le Genevois et les communes frontalières. On dit toujours huitante à Lausanne et en Valais.
OUISTER : Menacer avec une baguette.
PITALER : Marcher vite et beaucoup; «Qu'est-ce qu'il a à pitaler comme ça ce matin! »


marmotte-copie-2

                                                MARMOTTE DANS LE PARC DE LA VANOISE

 

REVIENS-Y ! : expression ironique, «Ne recommence pas! »
RIEN : Négation; «Oh, n'ayez pas peur du chien, il n'est rien méchant. »
RIEN QU'EN Y VOYANT J'Y VOIS : C'est évident
SACOGNER : Secouer brutalement.
SEULEMENT : Donc; «Faites seulement!» ou «Reprenez seulement du jambon!»
TANTÔT : Plus tard, cet après-midi, ce soir, demain; « J’te verrai c’tantôt. »
TOUCHER LA MAIN : Serrer la main.
TOUTES (les avoir) : Série d'ennuis. « Je les ai bien toutes eues cette année. »
UN : S’emploie couramment au lieu de « celui » ; « Un qui aurait su ça... »
VOIR : Employé comme adverbe, il apporte une nuance au verbe principal; « Dis voir un peu ce que tu penses de ça. » « Regarde voir si l'facteur est passé. »
VOULOIR : Exprime la possibilité, l'éventualité; « Ça veut pleuvoir c'tantôt »
Y : S’emploie à la place du pronom d’objet « le », « la », ou « les » ; « Ça, j’aime pas y faire. »
 

Published by PARC DE LA VANOISE : Mon Evasion - - Culture et Gastronomie Savoyarde

Commentaires

ben 17/12/2013 18:33

Vous devez savoir ce qu'est le patois français:c'est quelque chose qui a existé un peu partout dans les campagnes françaises et vous n'aller pas commencer à raconter qu'il y a une similitude entre les patois des Savoies et le Piemontais ou le Valdôtain dès lors que les Alpes et en particulier le massif du Mont-Blanc constituaient une barrière frontalière qui empêchait le mélange des cultures , ce qui est moins évident à l'heure actuelle , et si dans le Val D'Aoste le Français pouvait être utilisé , c'est moins le cas actuellement. Vous apprenez à parler à l'école où il n'y a pas de patois et Voltaire et Rousseau avaient à proximité des attaches fortes. l'echantillonage que vous donner n'est en fait qu'un parler vulgaire avec même des connatations de menaces qui sont un langage d'emprunt et comme les bonnes manières se sont développées , les gens essaient de parler plus correctement, bien que vous pouvez trouver partout des gens vulgaires , mais dans la vallée de l'Arve , c'est la longue de Voltaire et de Rousseau qui est parlée et dans cette contrée , l'emprunte latine remonte à la république romaine.

biker06 23/09/2012 21:23

En tant que savoyard , vous avez peut etre un patois proche du piémontais ?

david 23/11/2013 19:32

Bonjour à toutes et à tous. Aussi bien que je suis ch' ti, de ( Douai ) exactement, Je suis très amoureux de vos régions des deux Savoies. Je rêve de parler votre patois car je passe souvent des vacances chez une de mes sœurs qui est à Thonon depuis plus de trente ans déjà, quand je me promène dans la ville, je suis plus d' une fois accosté par des personnes agées qui me parlent en patois. Alors gêné de ne pouvoir leur répondre, je leur dis bêtement que je suis du Nord et en rigolant, on se partage notre différent patois. Chez nous, un petit garçon se dit Un p' tiot garchon où Eun p' tiote file pour une petite fille.

Glycine blanche 29/04/2012 16:39

Elles sont très agréables ces expressions. J'aime beaucoup "démontagner". Bises.

PARC DE LA VANOISE : Mon Evasion 29/04/2012 19:07



C'est plaisir et beaucoup de fêtes sont organisées dans les Alpes sur ce thème, bises



jojo de radon 29/04/2012 06:43

j'aime beaucoup et bein il n'y a pas que moi qui cause mal la France LOL
bisous

PARC DE LA VANOISE : Mon Evasion 29/04/2012 12:14



C'est la pointe d'humour du blog, bisous



toutoune 26/04/2012 20:14

Je passe te souhaiter une bonne fin de jeudi, avec mon coucou du jour

PARC DE LA VANOISE : Mon Evasion 27/04/2012 12:46



bon vendredi à toi, bises



CHAMPAGNY EN VANOISE : DOMAINE PARADISKI - PARC DE LA VANOISE

Bel Apartement MGM 6 pers,55 m2 , navettes gratuites à 4 mètres de notre appartement Réservation :03.81.38.16.97

Traducteur - Choose your language

N'hésitez pas à consulter les rubriques Tags et Pages. Je propose à la VENTE UN BEL APPARTEMENT SITUE à Samoens - 6 personnes -

Mes Visiteurs

Flag Counter

Hébergé par Overblog