Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

CHAMPAGNY EN VANOISE : DOMAINE PARADISKI - PARC DE LA VANOISE

 

  Aujourd'hui, découvrons le patois Savoyard, commençons par le mot : Monchus qui désignait les premiers clients des guides de montagne. C'étaient les "messieurs", les gens de la ville, la bourgeoisie qui venaient faire les premières ascencions.

 

 

Il n'est pas rare de voir des chemins bordés de murets : murs en pierre sèches pour construits pour canaliser les troupeaux et les caravanes qui empruntaient les voies de communication .

 

 

 

  murets

 

 

                                                                                        Les murets

LES LIEUX


Un coup d'oeil sur une carte de Savoie montre que les noms de lieux se répètent assez souvent.

Le sens de ces noms, en patois, est souvent descriptif de l'endroit.


LA BALME, BALMETTE : Grotte
LE BOUCHET : Lieu garni de bosquets
LE CHOSAL : Maison en ruine
LA CHOUIA : Le chemin
LA COMBE : Vallée en flanc de montagne
LES CÔTES : terrains en pente à flanc de montagne
LES FINS : Bonnes terres
LE FONTANIL : endroit où se trouve une fontaine
LE FORON : torrent
LES ILES : un endroit isolé
LE MOLLARD : une grosse colline ronde
LE MOLLIER : endroit humide
LE NANT : ruisseau, petit torrent
LE PASSA-FRANC : le raccourci
LE PLAN : Lieu relativement plat
LES PLATIÈRES : les plateaux
LA PERRIÈRE : Lieu rempli de pierres
LES PRAZ : Les prés.
LES RAPINES : terrains en pente et peu aisés à travailler
LE RIVAL : Cours d’eau
LA SAISIE, LE SAIX, SAXONNEX, etc : la roche
LA SAUFFE, LA SAUVE : Lieu où se trouvait une sauve (maladière),ou hospice
LES TEPPES, LES TATTES : Terres en friche
LA TOUVIÈRE, LE THOVEY : Carrière de tuf
LE VILLARD : hameau

 

Published by PARC DE LA VANOISE : MON EVASION - - Culture et Gastronomie Savoyarde

Commentaires

Norbert 18/02/2012 09:25

Bonjour Françoise. merci pour la visite et le commentaire. Nous avons les oiseaux d'eau et vous les mouflons et autres mammifères de montagne... Je n'habite pas loin de Puttelange en fait, donc
nous étions voisins en quelque sorte... J'ai une cousine qui habite en Haute Savoie aussi. Le monde est Petit parfois... Amicalement,

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 18/02/2012 18:42



Je connais surement le village que tu habites, j'ai passé toutes mes vacances de jeunesse et d'adolescente en Moselle, département que j'aime beaucoup et dont je garde d'excellent souvenir,
amicalement



Miss Mary 17/02/2012 12:26

Bonjour Françoise, je n'avais pas vu cet article, car j'étais en "pause" alors me voilà et je le trouve très intéressant, j'aime bien la Savoie alors maintenant je connaîtrai mieux le "patois
savoyard" !!! (rires)..Bonne journée, bisous à bientôt. "Miss Mary"

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 17/02/2012 13:51



Bien sur, tu seras une initiée bien que je me doute que tu le connais déjà , je ferais d'autres articles sur le patois savoyard, certains aminautes m'ont encouragé à le faire, bonne journée à
bientot, bises Françoise



cadix 15/02/2012 23:47

Chaque région a son patois, mais cela se perd malheureusement. Lorsque j'étais enfant, j'entendais souvent nos anciens l'employer, hélas maintenant, peu de personnes le connaisse. Bises. FRANCOISE

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 16/02/2012 10:05



C'est vrai, ce que tu dis, moi aussi, je l'entendais chez mon oncle en Moselle, il parle encore un peu, bonne journée,bises  Françoise



Marylou 15/02/2012 19:24

merci pour cette leçon...chouia signifie aussi (orth non garantie) un peu en Basque

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 15/02/2012 21:49



merci pour ta leçon de Basque, tu m'apprends beaucoup de choses, je pense que tu dois aussi connaitre le patois alsacien, bonne soirée Françoise



uneviedetoutoune 15/02/2012 16:39

Je passe en ce milieu de semaine où il neige encore chez moi, pour te faire un coucou.
bise

PARC DE LA VANOISE : MON EVASION 15/02/2012 21:44



moi, aussi il neige depuis ce matin et cela continue, bises



CHAMPAGNY EN VANOISE : DOMAINE PARADISKI - PARC DE LA VANOISE

Bel Apartement MGM 6 pers,55 m2 , navettes gratuites à 4 mètres de notre appartement Réservation :03.81.38.16.97

Traducteur - Choose your language

N'hésitez pas à consulter les rubriques Tags et Pages. Je propose à la VENTE UN BEL APPARTEMENT SITUE à Samoens - 6 personnes -

Mes Visiteurs

Flag Counter

Hébergé par Overblog